Bạn có biết, tiếng Nhật có rất nhiều cách để bày tỏ tình cảm, cảm xúc của mình với người thân, người thương hay crush,… Hôm nay, Vinanippon sẽ chia sẻ với bạn các cách thể hiện cảm xúc với mọi người, hãy lưu lại và thực hành ngay nhé!
1. てならない (Tenaranai)
– Cách dùng: Dùng để diễn tả một cảm xúc, tình càm nảy sinh một cách tự nhiên mà mình không kiềm nén được, mức độ tình cảm rất cao. Đứng trước thường là những từ chỉ cảm giác, tình cảm, ước muốn.
– Cách kết hợp:
- Vて＋ならない
- A（い）くて＋ならない
- Aな（bỏ な）＋でならない
– Ví dụ:
- 彼はお金が稼げて、世界中を旅行するなんてうらやましくてならない。: Anh ta kiếm được tiền rồi đi du lịch khắp thế giới, thật ghen tị vô cùng.
- うちの猫が亡くなった。悲しくてならない。: Con mèo nhà tôi chết rồi. Buồn không chịu được.
– Cấu trúc liên quan:
- てはならない tehanaranai
- てしかたがない teshikataganai, teshikata ganai
– Chú ý: Nếu dùng những từ chỉ thuộc tính, đánh giá thì câu văn sẽ mất tính tự nhiên. Đây là cách nói khá cổ, thường dùng trong văn viết.
2. てやまない (Teyamanai)
– Cách dùng: Dùng để diễn tả ý nghĩa một mối quan hệ tình cảm vẫn diễn ra, tồn tại lâu dài. Thường dịch là “vẫn hằng…/ không lúc nào nguôi…”
– Cách kết hợp: Ｖて＋やまない
– Ví dụ:
- 私は彼女に愛情を続けてやまない。: Tình yêu tôi giành cho cô ấy không lúc nào nguôi.
- 息子は高橋野原歌手に仰いでやまない。: Con trai tôi vẫn hằng ngưỡng mộ ca sĩ Takahashi Nohara.
– Chú ý:
- Luôn dùng phụ sau một động từ chỉ tình cảm
- Cấu trúc này thường dùng trong văn chương như tiểu thuyết, ít dùng trong hội thoại.
3. を禁じえない(をきんじえない、Wokinjienai）
– Cách dùng: Diễn tả ý nghĩa “không thể không cảm thấy…, không thể kìm được….”. Mang ý nghĩa “dù có
kìm nén, đè nén thì những tình cảm đó vẫn trỗi dậy”.
– Cách kết hợp: Nを禁じえない
– Ví dụ:
- 君の態度に怒りを禁じえない。: Tao không thể kìm được sự tức giận trước thái độ của mày.
- あの子供たちの苦労さに感動を禁じえない。: Tôi không thể kìm được cảm động trước sự khổ cực của đám trẻ đó.
– Chú ý: Đây là cách nói trong văn viết
Trên đây, Vinanippon đã chia sẻ với bạn cách thể hiện cảm xúc của mình với người khác trong tiếng Nhật. Hãy lưu lại và áp dụng ngay trong đời sống thực tế nhé!
